YG ENTERTAINMENTの看板ガールズグループ、BLACKPINK(ブラックピンク)がまたもや大記録を樹立し話題に！
BLACKPINKといえば、2016年8月に韓国デビューしその1年後、2017年8月30日に日本デビューをしていますよね♪
新曲を発売するたびに話題になる彼女たちが2019年4月5日(金)0時ちょうどに、『KILL THIS LOVE』をリリースすると共に、同名タイトル曲のMVを公開し注目が集まっているんです。
🙌 56.7 million views in 24 hours 🎉 Congratulations #BLACKPINK! #KillThisLove is officially the most viewed music video debut in @YouTube history → https://t.co/j6zJP1fIdS pic.twitter.com/d3z2rg6RvP
— YouTube Music (@youtubemusic) April 8, 2019
それだけでなく、『KILL THIS LOVE』はアメリカのiTunesソングチャートで、韓国ガールズグループで初の1位にランクインする快挙を成し遂げました。
そこで今回はの、BLACKPINKの「新曲『Kill This Love』の歌詞の意味や和訳は？」と「カナルビは？」について詳しく紹介しますね♪
この記事を最後まで読むと、BLACKPINK(ブラックピンク)の新曲のMVをチェックしたくなること間違いなしですよ！
2019新曲「Kill This Love」の歌詞の意味や和訳は？
こちらの動画が、2019年4月5日(金)0時ちょうどに公開されたMVです。
さすが、同性から最も支持される韓国を代表するガールズグループだなと思うパフォーマンスを披露していますよね♪
しかし、BLACKPINKといえば難しい楽曲のイメージがありませんか？
Kill This LoveのMVでこの衣装が1番好きだったから嬉しい可愛い🥺
pic.twitter.com/b7EZDzIxMm— ラリサ の ほくろ (@lllllllisa__) April 7, 2019
そこでBLACKPINK好きの私が、新曲「Kill This Love」の中で特に気に入った歌詞の翻訳サイトを使用した直訳と私の意訳を併せてご紹介しますね♪
ちなみにこの曲は、恋愛を楽しんでいる全ての方に向けた楽曲になっています。
천사 같은 hi 끝엔 악마 같은 bye
直訳：天使のようなhi の果てには悪魔のようなbye
意訳：よいスタートをした後はいつも悪い結末を迎えるの
매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price
直訳：毎回気が狂いそうなhigh 裏には吐かなければならないprice
意訳：毎回気が狂うほどのいいことの裏には払わなければならない代償がある
恋愛中は相手のいい部分や、いい思い出ばかりを集中してみていませんか？
何事にもそうですが、あまりにもうまくいきすぎると最終的に痛い目に遭うという経験をしがちですよね。
애써 두 눈을 가린 채
直訳：努めて目を覆ったまま
意訳：私は自分の目を覆うように自分自身を押し殺して
사랑의 숨통을 끊어야겠어
直訳：愛の息の根を止めなくちゃ
意訳：この愛に終止符を打たなくちゃ
恋は盲目だからこそ、つい周囲のアドバイスを聞くことも少ないでしょう。
だからこそ、どれほど愛している相手でも終止符を打たなければならないこともでてきますよね？
「別れる」と決断することは決して簡単なことではありませんが、別れを選ばなければいけないという覚悟が伝わってくる歌詞ですね。
We must kill this love
直訳：私たちはこの愛を殺さなければいけない
意訳：この愛を押し殺さないといけないの
It’s sad but true
直訳：悲しいけど本当のことよ
意訳：それは悲しいことだけどそうしないといけないの
せっかく積み上げてきた愛を殺すなんて考えられないですよね。
それでも、この歌詞を見ていると「あえてその決断をした方が幸せ！」というメッセージが伝わってきませんか？
さらに詳しく「Kill This Love」の歌詞が知りたい方はぜひ、こちらの動画もチェックしてみてくださいね♪
BLACKPINKーKILL THIS LOVE 歌詞和訳&掛け声② pic.twitter.com/NtEAHmy8TY
— なーびん (@ikon_beei_mm98) April 6, 2019
「Kill This Love」のカナルビは？
#BLACKPINK ‘KILL THIS LOVE’
DANCE PRACTICE VIDEO (MOVING VER.)📺 NAVER TV : https://t.co/DAJXHsbVDp
🎬 YouTube : https://t.co/PnNzn5E18U🎥 M/V : https://t.co/Lo1d6beMak#블랙핑크 #KillThisLove #KILLTHISLOVEwithBLACKPINK #DANCE_PRACTICE #안무영상 #YG pic.twitter.com/3w68YkYb6E
— YG FAMILY (@ygent_official) April 9, 2019
では、せっかく新曲「Kill This Love」の歌詞の意味がわかれば実際にカラオケなどで歌ってみたくなりませんか？
そんな方のためにこの曲のカナルビについてリサーチしました。
こちらの動画では「Kill This Love」のカナルビも紹介しています。
どのパートを誰が歌っているのかもわかるので、ぜひBLACKPINK好きの友達がいたらパート別に歌ってみてはいかがでしょうか？
まとめ
いかがでしたでしょうか？
BLACKPINK(ブラックピンク)は、4月12日と19日にアメリカ最大の音楽フェスティバル「Coachella Valley Music and Arts Festival」のステージでパフォーマンスします。
それはなんと、K-POPアイドルグループ初の快挙でもあるんですよ！
そんな彼女たちの新曲『Kill This Love』の和訳やカナルビなど分かると実際に歌いたくなった方も多いのではないでしょうか？
これを機会に彼女たちのカッコいいパフォーマンスを楽しめるMVをチェックしてみてくださいね♪
現在話題沸騰中の新人ガールズグループITZY(イッジ)のデビュー曲『DALLA DALLA』ついて知りたい方は、こちらの記事もご覧ください。
また、2020年の年明けにBLACKPINK(ブラックピンク)が開催する京セラドームのライブチケットの入手方法などについて知りたい方は、こちらの記事もご覧ください。
